| review: |
 |
"Our Past Shall Always
Be Our Present" |
|
| by Alberto Kurapel |
|
Cane Flute speaks:
Our history is filled with massacres whose memories have been censored. Nowadays, few artists have the courage to take the muzzle off it - for this history has been written, as accustomed, by money and power. Language creates the room; when language is perverted, the room becomes uninhabitable.
"Two days of torture, hunger and bitterness,
The dream has been taken away,
life has been condemned.
Ashore he has been taken,
God will take him in His hand,
Tied of hands and feet he was launched
to the Strait..." |
|
Palms speak:
Acid rain corrodes this imposed omission, letting Memory flourish from within the ice.
Mass murders for defending social rights in Santa María de Iquique and Ranquil;
the extermination of our Selk'nam and Mapuche natives; massive violation to human rights
during Pinochet's dictatorship,
have been uncovered by great artists, such as Luis Advis, Isidora Aguirre, Sergio Ortega, Gracia Barros, Alfredo Jaar, Reinaldo Lomboy, Pablo de Rokha, Violeta Parra, etc.
There are no small killings, mass murders or massacres at all. What horrifies the most is their careful planning, worked out by tyranns-of-the-day, who deceive, get together, and kill hundreds of people at ease
and scotfree. |
|
Voices say:
"How long have they planned this
crushing upon our dreams.
The halls and books of our Federation
are burning.
No one will come to help us,
Our screams just stay inside." |
|
Keyboards muse:
Acid rain sculpts the invisible
names of the Federación Obrera
de Magallanes unburied victims
on their planetary tomb.
Now, again, artists are the ones who
present another cist in our history records:
the Federación Obrera de Magallanes
massacre - frozen, as a sort of ancient tale; deeply hidden, as every massacre -,
in order not to mean more than
a big moguls' favorable and justifiying,
scotfree anecdote. They still own the country - land, sea, and air they took in the early
days of the so-called "Independencia"
- and gave it in heritage to their families and close associates.
"All hands high in front of the ruler and
his weapons...
Federación Obrera de Magallanes.
Federación Obrera de Magallanes." |
|
Kaoss Pad and Acoustic Guitar whisper:
Acid rain paints calafates darker, so that the sparkling of this tortured blood guides the stranded traveller.
Now, when the essence of human beings is channeled into an offer-and-demand ethos,
and where marketing and downright lying
has turned into currency for this society, ceaselessly supurating pus from hurtings inflicted by military dictatorship and their supporters, who, nowadays, are in
executive boards or government offices, embodying moral standards in a kitsch,
gross make-up, through institutions and
mass media who have violated chilean population dignity. It is crucial, therefore,
to narrate, via arts, this censored memory,
still muzzled by the ones who sitll plunder
and trade with this land.
"Day and night they work
We must keep up with their implacable pace
We are tired, we can't go on anymore
We'll be replaced like a broken piece...! |
|
Electric Bass speaks.
Programming Manifiests:
Acid rain breaks the cowbells for the beaten-aborted child to be born time and again in Liberty streets in Punta Arenas, Santiago, Montevideo, Gaza Strip, Temuco, Argel, Bagdad, Johannesburg, Buenos Aires, Ciudad de Guatemala.
Media deals only with the irrelevant: armed forces activities, endless sermons of catholic church, entertainment, macro economy,
and lots of daily surveys; but not a word
on the reasons for this horrendous,
hidden reality of our country, because
who supported and applauded Pinochet's dictatorship are involved in it, in
conjunction with the ones who,
after fighting against it, have,
out of a sudden, sold out,
changing discourse and ideology
as if they were clothes,
getting in turn power and control
of the local economy (resulting in
unemployment, speculation,
antiterrorist bills, prohibition for
forming up guilds, syndicates or workers' associations, education just-for-profit,
endless pending status in Health,
public transport, railroad transport issues, etc., etc.); they remain silent, cynically
smiling, making ironies, and tearing
off the pages of a history written in
blood - and stained on a whole population's collective unconscious. |
|
Quenas and Synthesizers tell:
"We're hidden in our homes
waiting for the door slammers to come.
We'll speak very softly, but rage and
anger for such disgrace
Is strong in our hearts..." |
|
Woodwinds say:
Lluvia Ácida [Acid Rain]: Rafael Cheuquelaf and Héctor Aguilar, have taken a stand to present, via their sensitive contemporary songs, the Federación Obrera de Magallanes Massacre,
moving us, placing us right in the midst
of an event thru diverse music intervals, timbres, vocals, instruments, and harmonies, turning this unfair human pain - inflicted by a perverse power that has moved all along our planet's History and Times - into a universal feeling.
Nothing but acknowledging Pueblo Nuevo netlabel: Mika Martini y Daniel Jeffs, for their risky, bold, visionary stand, and, of course, Lluvia Ácida, and their rainy, cloudy music from Magallanes: music that washes the aching cardinal directions of the universe with biting, corrosive harmony, leaving a sign of music and humanity in future history. Let us not forget we humans vibrate, just like the cosmos does, and have been made alike; the opposite is going against life. Now, we are in front of a work of art, placed at that corner where underdogs meet our Third World abandoned hopes. |
|
Alberto Kurapel
2007 |
|
English version by Gerardo Figueroa R.
December 2007. |
|
|
|
|
| Format: CD + mp3 |
|
| Genre: industrial, electro, folklor, tonada, vals. |
|
| links: |
| www.lluviaacida.cl |
|
| credits: |
|
Todos los temas compuestos por Héctor Aguilar Triviño y Rafael Cheuquelaf Bradasic, grabados y mezclados por Lluvia Ácida entre Junio de 2006 y Marzo de 2007 en estudio "Tekné", Punta Arenas, Magallanes, Chile.
Executiv Production & Artwork:
Lluvia Ácida and Mika Martini
Mastering: Daniel Jeffs
(djefmusic@yahoo.com)
Santiago de Chile.
Contact: eolo2001@hotmail.com
English version: Gerardo Figueroa (diosdispone@gmail.com)
A Pueblo Nuevo - Eolo (2007) production, sponsored by Consejo Regional de Cultura (Magallanes y Antártica Chilena) & Agrupación de Audiovisualistas de Magallanes. |
|
|
| reseña: |
|
| "El Pasado Será Siempre Nuestro Presente" |
|
| por Alberto Kurapel |
|
Habla la Flauta de Caña:
Estamos cubiertos de masacres con recuerdos censurados. Pocos son los artistas que hoy tienen el coraje de arrancar la mordaza a la historia, siempre escrita por el poder adinerado.
El lenguaje crea el espacio; y cuando éste es perverso, el espacio se vuelve inhabitable.
"Dos días son de tortura, de hambre y
amargura,
el sueño le han quitado y su vida han
condenado.
Mar adentro le han llevado, a Dios se ha
encomendado,
Atado de pies y manos al estrecho lo
han lanzado..." |
|
Hablan las Palmas:
La lluvia ácida corroe el olvido impuesto para que florezca entre los hielos la Memoria.
Los asesinatos por reivindicaciones sociales en masa de Santa María de Iquique, de Ranquil , sin olvidar por supuesto el exterminio de los indios Selk'nam, los Mapuche y los perpetrados durante la reciente dictadura militar, han sido dados a conocer en forma magistral por grandes creadores como Luis Advis, Isidora Aguirre, Sergio Ortega, Gracia Barros, Alfredo Jaar, Reinaldo Lomboy, Pablo de Rokha, Violeta Parra, etc... No hay matanza, asesinato o masacre pequeña, lo sabemos. La cantidad horroriza por la maquinación planificada que han logrado inventar los tiranos de turno para engañar a cientos de personas, reunirlas y asesinarlas cómoda e impunemente. |
|
Dicen las Voces:
"Quizás cuánto tiempo han planeado esto
para exterminar todos nuestros sueños.
Arden los salones y libros de nuestro
local federado.
Nadie vendrá en nuestro auxilio,
nuestros gritos se quedan dentro." |
|
Musitan los Teclados:
La lluvia ácida esculpe en la tumba planetaria de La Federación Obrera de Magallanes, los nombres invisibles de los asesinados insepultos.
Hoy nuevamente son los creadores los que dan a conocer otro dolor enquistado en nuestra memoria histórica: es la Masacre de la Federación Obrera de Magallanes, que se había cristalizado como relato inmóvil, y que como todas las masacres permanecía oculta para no significar más que una anécdota favorable y justificadora de los intereses de los grandes empresarios que continúan manteniendo al país en manos de sus familias y allegados que se apoderaron del territorio con su aire y con su mar desde los comienzos de la llamada "Independencia".
"Frente al jerarca y sus armas todas las
manos se alzan...
Federación Obrera de Magallanes.
Federación Obrera de Magallanes." |
|
Susurran el Kaoss pad y la Guitarra acústica:
La lluvia ácida pinta más oscuros los calafates para que el destello de la sangre torturada guié a los caminantes extraviados.
Hoy cuando se está viviendo la canalización del sentido íntimo de la condición humana, donde el mercantilismo, la mentira descarada se ha transformado en la moneda de cambio en una sociedad que no deja de supurar la pus de las heridas inflingidas por la dictadura militar y sus secuaces, que hoy ocupan puestos directivos tratando de dar ejemplo de moral recargada de maquillaje, desde instituciones o medios de comunicación violadores de la dignidad de la población chilena. Por ello es imprescindible para este país, relatar artísticamente la memoria censurada que hoy se continúa manteniendo desde los poderes que venden y saquean esta tierra.
"De día y de noche ellos trabajarán
Su ritmo implacable debemos alcanzar
Estamos cansados, ya no podemos más
Como pieza rota nos reemplazarán...! |
|
Habla el Bajo Eléctrico.
Manifiesta la Programación:
La lluvia ácida destroza los cencerros para que nazca una y otra vez el niño abortado a golpes en la calle Libertad de Punta Arenas, de Santiago, de Montevideo, de La Franja de Gaza, de Temuco, de Argel, de Bagdad, de Johannesburgo, de Buenos Aires, de Ciudad de Guatemala.
Solo se habla en los Medios de todo lo anecdótico: de las actividades de las fuerzas armadas, de las peroratas de una iglesia, de la farándula, de la macro economía y de muchas encuestas diarias; pero de las causas de la nefasta realidad escondida del país no se habla porque en ellas están involucrados los que apoyaron y colaboraron con la dictadura militar y aquellos que alguna vez lucharon contra ella, hoy se han acomodado, cambiando un discurso como quien se cambia camisas, de un día a otro y tienen el poder y control económico del país (llámese esto cesantía, especulación, leyes antiterroristas, prohibición de constitución de sindicatos, educación lucrativa, tramitación indefinida en el rubro de la Salud, transporte urbano, transporte ferroviario, etc., etc.), callan, sonríen, ironizan cínicamente y arrancan las páginas de una historia sangrienta que toda una población mantiene intacta en su inconsciente colectivo. |
|
Cuentan las Quenas y los Sintetizadores:
"Estamos ocultos en nuestras viviendas
esperando a que vengan los que derriban
puertas.
Hablaremos muy bajo, pero sentimos fuerte
El coraje y la rabia por semejante infamia..." |
|
Dicen los Vientos:
Lluvia Ácida: Rafael Cheuquelaf y Héctor Aguilar, tienen el gran mérito de presentarnos hoy a través de sensibles canciones con música contemporánea, la Matanza de la Federación Obrera de Magallanes, que nos conmueven, situándonos en medio de un acontecimiento que por la sensibilidad de este conjunto nos lleva por tiempos diversos y a través de sus intervalos musicales, del timbre, de las voces y de la armonización de sus instrumentos, universaliza el injusto dolor humano inflingido por un poder perverso que atraviesa la Historia y los Tiempos del planeta.
Solo nos cabe agradecer el riesgo, el altruismo, la calidad del sello Pueblo Nuevo: Mika Martini y Daniel Jeffs, y por supuesto a Lluvia Ácida: borrasca de música magallánica, empapando todos los dolidos puntos cardinales del universo, harmonía mordaz, corrosiva que dejará su huella de humanidad musical en la historia futura, porque no podemos olvidar que el ser humano vibra exactamente como el cosmos y está formado a su imagen y semejanza; lo contrario es ir contra la vida misma. Esta creación artística se encuentra en aquel punto donde se cruza un perro callejero con la espera abandonada de nuestro tercer mundo. |
|
Alberto Kurapel
2007 |
|
|
|
|
| Formato Edición: CD + mp3 |
|
| Género: industrial, electro, folklore, tonada, vals. |
|
| links relacionados: |
| www.lluviaacida.cl |
|
| créditos: |
|
Todos los temas compuestos por Héctor Aguilar Triviño y Rafael Cheuquelaf Bradasic, grabados y mezclados por Lluvia Ácida entre Junio de 2006 y Marzo de 2007 en estudio "Tekné", Punta Arenas, Magallanes, Chile.
Producción Ejecutiva & Diseño:
Lluvia Ácida y Mika Martini.
Masterización: Daniel Jeffs
(djefmusic@yahoo.com)
Santiago de Chile.
Contacto: eolo2001@hotmail.com
Versión en inglés: Gerardo Figueroa (diosdispone@gmail.com)
Una producción Pueblo Nuevo - Eolo (2007), auspiciada por el Consejo Regional de Cultura (Magallanes y Antártica Chilena) y Agrupación de Audiovisualistas de Magallanes. |
|
|
pueblo nuevo cd-r catalog
web design by