Sitio Oficial de Pueblo Nuevo [Netlabel]

"'Sesiones de Trasnoche' [Late Nite Sessions] is self-explanatory. I had the chance of observing its making from the very beginning, coming out from the mind and home studio of Héctor Aguilar (here "Polar"), my friend and partner in Lluvia Acida duo project since 1995.

It is current to hear that solo albums are a truer reflection of musicians devoting most of their energy to group work, sometimes opening the door for misunderstanding, suspicion, and even envy on behalf of the latter. This is not the case. From very early on, Héctor and I have had our own personal, idiosyncratic styles (together, they become Lluvia Acida).

Polar is one of these personal, distinctive voices, here joining forces with three legends of our local hip-hop: Wason, Looko2ble, and Dj' Monk, all of them under "La Konsigna" umbrella name - musicians with a spark creativity, weaving, thru rapping and scratches, stories of urban Punta Arenas, a city not dwelling in nostalgia but in the present-day, as few local artists do.

Not standing in the shadow of made in Santiago hip-hop, with a flow, speed, and subject matters of its own, "Sesiones de trasnoche" presents four friends having a real good time from dusk till dawn in Magallanes. A mixture of cool and warm, fast and slow beats, synths, good old vinyl records samples (taken from albums bought at the good old casa de remate), and small, well-intended "stealing" from Chilean and Argentinian colleagues and friends. "Sesiones de trasnoche" is the soundtrack of a time in Polar and La Konsigna lives - one they will remember forever..."

Rafael Cheuquelaf (Lluvia Acida)
(Punta Arenas, Jun. 2008)

"'Sesiones de Trasnoche' is a nightly reflection, delivered thru experience, an open conclusion due to a time paradox, explaining the present (and the future) thru the past.

This paradoxicality isn't taken for granted, it has to do with the travelling of the project members, both in music and daily life. It's also an invitation to overcome biases: Polar's music isn't rigid, but rounded; it takes samples from other musicians (the past) as material to build up the present. Lyrics also try to grab this hurried, slippy present.

And from this present, past is referred to as a constant trip, crossing, scrutinizing, changing the nite - and surpassing the future."

Diego Vergara (Tonossepia)
(Santiago, Jun. 2008)

thank u's:

Special thanx to all friends for sharing their sounds: Bagual (Intro), Miopec (tracks 2 and 6), Mika Martini (track 3), Valium, from Ushuaia, Argentina (track 4), Alvaro Menéndez and Ultrasur (track 5), Djef (track 6), Ud. No! (track 8). Thanks for their commitment, talent, and inspiration.

credits:

1. "Intro (Somos un grupo de pingüinos)".
Polar: programming, samples.
Dj' Monk: scratches.

2. "Pestes y Epidemias".
Polar: programming, samples, kaoss pad.
Wasón, Looko2ble: lyrics.
Dj' Monk: scratches.
Rafa: synths.

3. "En viaje".
Polar: programming, samples.
Wasón: lyrics.

4. "Zoo".
Polar: programming, samples.
Wasón, Looko2ble: lyrics.
Dj' Monk: scratches.

5. "Esta noche".
Polar: programming, samples.
Wasón: programming, lyrics.

6. "Mal de ojo".
Polar: programming, samples, synths, kaoss pad.
Looko2ble: lyrics.

7. "De todo y nada".
Polar: programming, samples, kaoss pad.
Dj' Monk, Looko2ble, Wasón: lyrics.
Dj' Monk: scratches.

8. "Micro (sur)co".
Polar: programming, samples,
kaoss pad.

Produced / Recorded from November 2007 to January 2008 at Alpha Estudios, Punta Arenas, Magallanes, Chile.

Music Prod:
Polar, Wasón.

Exec Prod:
Polar, Rafael Cheuquelaf, Mika Martini.

Mastering:
Héctor Aguilar (Alpha Estudios, Punta Arenas, Magallanes, 2008).

Polar: www.lluviaacida.cl/eolo.htm

La Konsigna: www.myspace.com/lakonsigna

An Eolo - Pueblo Nuevo production, 2008.

Artwork: Mika Martini.
(mikamartini@yahoo.com)

Cover photos: Polar y Looko2ble.

Cd label photo: Rafael Cheuquelaf.

English Version: Gerardo Figueroa. (diosdispone@gmail.com)

género / estilo:

Hip-hop, rap.

reseña:

"'Sesiones de Trasnoche' es un disco que refleja exactamente lo que reza su título. Lo digo como testigo privilegiado de como se fue elaborando, en la casa e imaginación de Héctor Aguilar aka "Polar", amigo con quién hemos impulsado desde hace 13 años al dúo Lluvia Acida.

Es sabido que los discos solistas son el territorio personal de músicos que han dedicado la mayor parte de su esfuerzo a proyectos grupales. Y no siempre esto es entendido en el seno de estos últimos, desatándose a veces las suspicacias y la envidia. No es nuestro caso, pues hemos sabido desde siempre que tanto Héctor como quien escribe tienen sus propias voces. Juntas forman a Lluvia Acida. Separadas es otra historia.

Y una de estas voces de la de Polar, que en este disco une fuerzas con tres de los próceres del hip-hop magallánico, Wason, Looko2ble y Dj' Monk, que juntos dan forma a "La Konsigna". Músicos de una creatividad chispeante, tejen con sus rapeos y scratches los relatos del Punta Arenas urbano, ese que no se alimenta de nostalgia y vive el presente como pocos artistas locales lo hacen.

Sin envidiar nada al hip-hop cultivado en el centro del país, con sus propias temáticas, velocidad y flow, "Sesiones de trasnoche" nos entrega el sonido de cuatro amigos divirtiéndose desde la noche estrellada hasta el rojo amanecer magallánico. Un disco en que la calidez y la frialdad se mezclan, en que conviven el beat cadencioso con el acelerado, sintetizadores y los sampleos de viejos discos de vinilo (comprados en la casa de remate de siempre), con pequeños y bien intencionados "hurtos" a colegas y amigos chilenos y argentinos. "Sesiones de trasnoche" es la banda sonora de una época de la vida de sus autores. Una que recordarán siempre..."

Rafael Cheuquelaf (Lluvia Acida)
(Punta Arenas, Jun. 2008)

"'Sesiones de Trasnoche' es, como dice su nombre, una reflexión nocturna. Una reflexión jerarquizada en experiencias. Un conjunto de conclusiones abiertas que se deben a la dualidad temporal, pues explica el presente (y futuro) a través del pasado.

La doble temporalidad no es gratuita ya que remite al viaje realizado por sus integrantes, no sólo en la música, sino además en el diario vivir. Nos remite además a no guiarnos por los prejuicios: la música es de Polar pero no tiene nada de estática, es más bien circular porque se sirve de sampleos de otros músicos (pasado) como herramienta para concretar el presente. Las letras también son un intento por agarrar el presente que pareciera correr en una carrera por escaparse, por negarse a ser plasmado.

Desde un presente se nos habla del pasado como un constante viaje, para sobrepasar el futuro, la noche: la atraviezan, la examinan y la relativizan."

Diego Vergara (Tonossepia)
(Santiago, Jun. 2008)

agradecimientos:

Agradecimientos especiales a todos los amigos que aportaron con sus sonidos. Gracias por la inspiración, el talento y la constancia: Bagual (Intro), Miopec (tracks 2 y 6, Mika Martini (track 3), Valium, de Ushuaia, Argentina (track 4), Alvaro Menéndez y Ultrasur (track 5), Djef (track 6) y Ud. No! (track 8).

créditos:

1. "Intro (Somos un grupo de pingüinos)".
Polar: programación y sampling.
Dj' Monk: scratches.

2. "Pestes y Epidemias".
Polar: programación, sampling y kaoss pad.
Wasón y Looko2ble: rimas.
Dj' Monk: scratches.
Rafa: sintetizadores.

3. "En viaje".
Polar: programación y sampling.
Wasón: rimas.

4. "Zoo".
Polar: programación y sampling.
Wasón y Looko2ble: rimas.
Dj' Monk: scratches.

5. "Esta noche".
Polar: programación y sampling.
Wasón: programación y rimas.

6. "Mal de ojo".
Polar: programación, sampling, sintetizadores y kaoss pad.
Looko2ble: rimas.

7. "De todo y nada".
Polar: programación, sampling y kaoss pad
Dj' Monk, Looko2ble y Wasón: rimas.
Dj' Monk: scratches.

8. "Micro (sur)co".
Polar: programación, sampling y kaoss pad.

Grabado y producido entre noviembre del 2007 y enero del 2008 en Alpha Estudios, Punta Arenas, Magallanes, Chile.

Producción Artística:
Polar y Wasón.

Producción Ejecutiva:
Polar, Rafael Cheuquelaf y Mika Martini.

Mastering:
Héctor Aguilar (Alpha Estudios, Punta Arenas, Magallanes, 2008).

Polar: www.lluviaacida.cl/eolo.htm

La Konsigna: www.myspace.com/lakonsigna

Una producción Eolo - Pueblo Nuevo, 2008.

Diseño: Mika Martini.
(mikamartini@yahoo.com)

Fotos portada: Polar y Looko2ble.

Foto cd label: Rafael Cheuquelaf.

Versión en inglés: Gerardo Figueroa. (diosdispone@gmail.com)