Sitio Oficial de Pueblo Nuevo [Netlabel]

"450 years ago, La Matriz church was opened. An early urban landmark, around which an early, helter-skeltered Valparaíso country house formed up. This broke, by the way, every rule and scheme used to forge new cities in virgin America, where the usual geommetrical pattern of a plan structured in perfect squares growing out of a main one was the standard.

This chaotic feature in the planning of this small cove-harbor -that, in precolumbian times, was a settlement known as Alimapu (Burnt Land)- is a key element for understanding Valparaíso and its peculiar personality, geographical spot of nonesuch appeal, comparable in Chile only to Rapa Nui, or millenary San Pedro de Atacama and their surrounding oasis, or the islands forming Chiloé and their amazing cultural features.

Myths and legends have molded Valparaíso for almost 500 years - half a milennium. This represents a stark contrast with a decaying reality, which can be observed living the city's daily routine: the growing Chile gate for all technology and artistic novelties has become a memory, while poverty corrodes both its unique architecture and their proud people.

These (un)real coordinates merge into "Junta de Vecinos": interesting interaction among Quinta Región electrónica scene characters, who, inspired both by the landscape and the people, are able to project into C21 a renewed glance upon such a recurred topic in arts, long trapped in a commonplace and clichéd portrayal.

From the very beginning, via Hans Carstens 'El Muelle' (The Harbor), this community work cohesively integrates concrete and synthetic sounds. Each track perfectly portrays every conributor's previous work, while forming up a homogeneous gestalt, just like the assorted architectural and human samples that populate the city. Thus, the trip proposed by this compilation is smoothly articulated as a continuum, where Matamoros, Digital Volt, Alisu, Pirata, Gozne, Baradit, Javier Moraga, El Sueño de la Casa Propia, and Basstk also participate, to, finally, flow into the whole Pacífic Ocean width, beyond the horizon that becomes Valparaíso border, by means of Jack_Plug's 'Oleaje'."

René Cevasco
(Valparaíso, Chile, May. 2009)

(*) Note: "Junta de Vecinos" is an equivalent to the instance or physical place "where all the neighbours of a [particular area or] building meet to discuss some particular issues"**. Some websites devoted to translation** call it "Neighbor Board". If you know any other, more accurate version, we will appreciate you share it with us.

Gerardo Figueroa Rodríguez
(Santiago, Chile, Jun. 2009)

foreword:

This compilation was prepared from December 2008 to March 2009. Musicians who live (or have lived) in the "Valparaíso dimension" were invited to participate. The project implied the making of a set of soundscapes or field recordings (made in distinctive geographic areas of the harbor), which were assigned to each and every contributor for them to elaborate their sound proposals.

Thus, we wanted, again, to generate a record of the physical - emotional landscape of a particular region, just like we did in "Austrofonías" [pn041], devoted to Magallanes.

links:

www.epasonidos.cl

thanks to:

Epa_sonidos thanx everyone involved in this meeting for their straight wllingness to share their music, and Pueblo Nuevo for their willingness to widen the neighborhood.

credits:

Concept: Mika Martini.

Mastering: Basstk.

Extra sample: La guagua que tira fuego (The Fire-Spitting Baby).

Cover photo: Felipe Baradit (baraditv@gmail.com).

Artwork: Mika Martini.

Contact:
epa@epasonidos.cl
mikamartini@yahoo.com

English version: Gerardo Figueroa (diosdispone@gmail.com)

An Epa_Sonidos - Pueblo Nuevo production (2009). December 2008 to March 2009, Valparaíso - Santiago, Chile.

01. "El Muelle" (11:34)
Produced by Hans Carstens (Chile)
www.myspace.com/hcarsten

02. "Amanecer en Portales" (08:29)
Produced by Matamoros (Chile)
www.myspace.com/mpmatamoros

03. "Estación Puerto" (04:34)
Produced by Digital Volt (Chile)
www.myspace.com/digitalvolt

04. "Submarina" (04:16)
Produced by Alisu (Chile)
www.myspace.com/alusiva

05. "Aguas Turbias" (04:07)
Produced by Pirata (Chile)
www.myspace.com/piratoide

06. "Del Ascensor a la Lancha" (04:54)
Produced by Gozne (Chile)
www.myspace.com/gozne

07. "Vertiente en la Quebrada" (05:05)
Produced by Baradit (Chile)
www.myspace.com/baradit

08. "Un Valparaíso muy Bueno" (06:28)
Produced by Javier Moraga (Chile)
www.myspace.com/javiermoraga

09. "Los Mushashos" (05:33)
Produced by El sueño de la casa propia (Chile)
www.myspace.com/delacasapropia

10. "Caletaegaviotas" (06:10)
Produced by Basstk (Chile)
www.myspace.com/basstk

11. "Oleaje" (12:04)
Produced by Jack_plug (Chile)
www.myspace.com/jackplugandroidj

Premio del Círculo de Críticos de Arte de Valparaíso: Mejor disco Música Popular 2009, Categoría Regional.

género / estilo:

Minimal, ambient, experimental, glitch.

reseña:

Junta de Vecinos

"Hace 450 años se fundaba la iglesia de La Matriz, hito urbano primigenio, la que alrededor de su edificación aglutinó al incipiente y desordenado caserío de Valparaíso. Con ello se rompía de paso con todos los esquemas preestablecidos que en la virginal América, forjaron a las nuevas ciudades a través del clásico patrón geométrico de un plan estructurado en manzanas perfectas a partir de una plaza mayor.

El caos en la planificación de la pequeña caleta-puerto que siguió al poblado precolombino de Alimapu (Tierra Quemada), es uno de los elementos primordiales para entender la peculiar personalidad de Valparaíso, punto geográfico de un atractivo único, comparable dentro de Chile, sin contar a Rapa Nui, tan sólo con la milenaria San Pedro de Atacama y sus oasis circundantes, o con las islas que conforman Chiloé y sus sorprendentes rasgos culturales.

Pero el mito y la leyenda que han moldeado a Valparaíso durante casi medio milenio, contrastan con la decadente realidad, que se observa al vivir el día a día en este lugar. Atrás está la puerta de entrada de todas las novedades tecnológicas y artísticas a un Chile en crecimiento, mientras la miseria corroe tanto a su especial arquitectura, como a su orgullosa población.

Son estas coordenadas, tanto reales como irreales, las que confluyen en el disco 'Junta de Vecinos', una interesante interacción de personalidades de la escena electrónica de la Quinta Región, las que inspirándose tanto en el paisaje como en la gente, es capaz de proyectar al siglo XXI una renovada mirada sobre un tema tan visitado por las artes, que muchas veces cae en la caricatura del lugar común.

Desde la apertura de esta obra comunitaria con 'El Muelle' de Hans Carstens, asistimos a la unión de sonidos concretos, integrados coherentemente con los sintéticos. Cada corte representa perfectamente el trabajo previo de su creador, pero ensamblándose homogéneamente en su conjunto, como las diversas muestras arquitectónicas y humanas que constituyen la ciudad. Así, el viaje que propone esta compilación, se articula perfectamente en cada track como un continuo, en el cual tienen parte Matamoros, Digital Volt, Alisu, Pirata, Gozne, Baradit, Javier Moraga, El Sueño de la Casa Propia y Basstk, para desembocar finalmente, en toda la amplitud de la oceanía del gran Pacífico más allá del horizonte con que limita Valparaíso, con 'Oleaje' de Jack_Plug."

René Cevasco
(Valparaíso, Chile, May. 2009)

palabras iniciales:

Para este compilado, realizado entre Diciembre de 2008 y Marzo de 2009, se convocó a músicos vinculados a la ciudad de Valparaíso, los cuales habitan o han habitado en la dimensión porteña. El proyecto incluyó el registro de un set de "soundscapes" o grabaciones de campo (registros sonoros en terreno de ambientes en zonas geográficas representativas del puerto), los cuales fueron asignados a cada uno de los artistas, para que a partir de ellas elaboraran su propuesta musical.

De esta manera hemos querido, nuevamente, registrar el territorio físico y emocional de una región particular, tal como ocurrió con el trabajo "Austrofonías" [pn041], dedicado a la zona de Magallanes.

links relacionados:

www.epasonidos.cl

agradecimientos:

Epa_sonidos agradece a los partícipes de esta junta por su resuelta disposición a compartir sus composiciones y a Pueblo Nuevo por la motivación de hacer la vecindad más extensa.

créditos:

Idea: Mika Martini.

Masterización: Basstk.

Samples adicionales por: La guagua que tira fuego.

Foto cover: Felipe Baradit (baraditv@gmail.com).

Diseño: Mika Martini.

Contactos:
epa@epasonidos.cl
mikamartini@yahoo.com

Versión en inglés: Gerardo Figueroa (diosdispone@gmail.com)

Una producción Epa_sonidos - Pueblo Nuevo (2009). Realizado entre diciembre de 2008 y marzo de 2009. Valparaíso - Santiago, Chile.

01. "El Muelle" (11:34)
Producido por Hans Carstens (Chile)
www.myspace.com/hcarsten

02. "Amanecer en Portales" (08:29)
Producido por Matamoros (Chile)
www.myspace.com/mpmatamoros

03. "Estación Puerto" (04:34)
Producido por Digital Volt (Chile)
www.myspace.com/digitalvolt

04. "Submarina" (04:16)
Producido por Alisu (Chile)
www.myspace.com/alusiva

05. "Aguas Turbias" (04:07)
Producido por Pirata (Chile)
www.myspace.com/piratoide

06. "Del Ascensor a la Lancha" (04:54)
Producido por Gozne (Chile)
www.myspace.com/gozne

07. "Vertiente en la Quebrada" (05:05)
Producido por Baradit (Chile)
www.myspace.com/baradit

08. "Un Valparaíso muy Bueno" (06:28)
Producido por Javier Moraga (Chile)
www.myspace.com/javiermoraga

09. "Los Mushashos" (05:33)
Producido por El sueño de la casa propia (Chile)
www.myspace.com/delacasapropia

10. "Caletaegaviotas" (06:10)
Producido por Basstk (Chile)
www.myspace.com/basstk

11. "Oleaje" (12:04)
Producido por Jack_plug (Chile)
www.myspace.com/epasonidos